Bu bölümde, savaş sonrası dönemi sadakatle tasvir etmek için yayıncılıkta istenmeyen, hoş olmayan bazı diyalog ve ifadeleri dahil ettik ve kullandık. Lütfen buna göre izlemeniz tavsiye olur.
(5 Ağustos 1950)
Her neyse, 15 saat daha içmeye devam edelim.
-Bu kadarı yeterli, Machiko-san. - Eh? Ama bu çok güzel.
- Hergün içiyorsun... -Bu iyi mi?
Aiko, annen nerede?
Uyuyor
İçki sürahisini kafasına diktikten sonra hayal dünyasına gitti.
- Öyle değil mi? - Söyle...
Bana da bir yudum ver, olur mu?
Hayır yapamazsın. Yatağa git, hemen ben de geleceğim.
Hey Sujeong. Bizimle piste geliyorsun, değil mi?
Üzgünüm. Bu gece değil.
Sütçü bu gece sahne alacak, biliyorsun.
George Nakamura piyanonun tuşlarına dokunmaya başladığında... Ah hala kalbim çıldıracak gibi!
Neden gelmiyosun? Tek yapman gereken oraya gidib bir iki kıvırtmak.
Bu gece de para kazanmalıyız.
Haklısın.
Kore Savaşı'nın başladığını duydum. Amerikan birliklerinin harekete geçtiğini söylüyorlar.
- KashiKen de kuzursuz. - Damlalarını tekrar getirecek mi?
Başın bu yüzden belaya girecek, hadi yatağa. Duydun mu?
- İyi geceler. - Evet, tatlı rüyalar.
Aiko'ya baktığında kızını hatırlıyorsun değil mi?
Kızının nerede kaldığını söylemiştin?
Ikuno, Osaka.
Yeterli para biriktirdiğimde onu buraya getireceğim.
Oldukça uçuk hayallerin var tatlım.
Her şey iyi olacak. Bunu yapabilirim.
Hanımlar hazır mısınız?
KashiKen, Honmoku'nun güzel kadınları olan bizi kazıklıyorsun.
Memurların bile GI Joes'i yenmelerini sağladın ha,
Sujeong ne haber?
Buradaki en güzel sen değil misin?
Şey, onu bilemem.
(Korece) Young-ja,şimdi 10 yaşına girdin. İyi doğdun küçüğüm.
Ko Suisho Olayı, Showa 25 [1950] Sonomi Bölge Polisi, Kanagawa Bölümü (Not: "Kristal" anlamına gelen "Sujeong" adı burada Japonca, "Suisho" olarak yazılmıştır)
Annemin eşyalarını ölümünden sonra kaldırmaya başladığımda...
...dolabında sakladığı bu mektubu buldum.
Bu anneannnemden.
Bu anneme yazdığı son mektup.
Annenin gerçek dili Korece değil miydi?
O zaman Korece öğrenmeye fırsatı olmamış.
Annem küçükken, buraya gelir gelmez Japonca öğrenmiş...
Bu yü<den yazılar Japonca.
Anneannen ne zaman öldü?
1950'de.
Jeju İsyanından sonra, görünüşe göre Jeju Adası'ndan ayrıldılar ve Japonya'ya geldiler.
Büyükbabam o isyanlarda ölenlerden biriydi.
Anneannem genç annemi Osaka'ya bırakmış.
Onu Japonya'ya gelen bir akrabaına bırakıp iş bulmak için Yokohama'ya tek başına gitmiş.
Hangi işti peki?
Müttefik işgal kuvvetleri için bir fahişeydi.
Sanırım annem için böyle bir anneden geldiğini bilmek çok zordu...
Belki bu beni de etkilemiştir.
Bu mektup 1950'den mi?
Anneannem her hafta mektup yollardı.
"Umarım Sütçüm bana zarar vermez."
"Sütçü" mü?
Ben de onun kim olduğunu hep merak ettim.
Ondan başka mektuplarında söz etmedi.
O zamanlar, anneannemin bir müşterisi tarafından öldürüldüğünü söylediler.
Ama bence o katili biliyordu.
Aslında, bu makale bir hafta önce çıktı ...
"George Nakamura esas olarak Yokohama'da çalışmış ... (Jazz Dünyanın Öncüsü George Nakamura Hastalık Tedavisi İçin Eve Dönüyor)
..."Savaşın sonundan 1950'lere kadar Süt Adam Orkestrası'nın bir üyesi olarak".
Bence hüküm süresinin çoktan bittiğini benden iyi biliyorsunuz.
Öyle olsa bile...
Lütfen bir şey yapmaya çalışın.
25/5000 SOĞUK DAVALAR "Hakikat Kapısı"
(6. Olay " Aşk mektubu")
Geri dönmen harika ama onunla tanıştığını duydum.
- Kiminle? - Saya.
Barına gittin, değil mi?
Şey...
Benden bir tavsiye,ona çok yaklaşma.
Neden?
O kız...
...etrafındaki herkesi mutsuz eteme gibi bir gücü var. - Ah, işte burda!
-BUldum seni. - Beni dinliyor musun?
"Ko Sujeong" ... Doğum Yeri: Kore. Meslek: Hostes.
Adres: Honmoku'daki Harbour Hotel, 2 Chome. Otel Müdürü Tsumura Hanae.
Kadın yöneticiler bu zamanlarda nadirdi, bu yüzden bir "chabuya" (lokal / yemekhane) olmalı.
Neden bir "chabuya"?
Başlangıçta, yabancı denizcilere yiyecek ve içecek sağladılar. Sonradan "Chabuya" Yokohama'nın genelev için takma adı oldu.
Bu tür oteller, işletme ruhsatı almak isteyen Honmoku çevresinde yoğundu.
O zamanlar popüler bir yerdi, dans salonları ve barlar vardı ...
...bir sürü insan caz çalıyordu
Savaştan sonra, olağan müvekkiller Müttefik işgal güçleri oldu.
Ve o zaman aralığında bu olay oldu, ha?
Ko Sujeong bilinmeyen bir saldırganın elinde tecavüze uğradı ve boğuldu...
Bu saldırgan bizim sütçü olabilir mi?
Ama mektuplarında sadece bir kez bahsedildi, değil mi?
Bu mendilin hala yetki alanımızda olması muhtemel mi?
Ne yapacaksın? DNA analizi mi?
Eğer elimizde bir tutuklama kaydı varsa, kimliğini bulabiliriz.
Evet, ama bu davanın hüküm süresi çoktan doldu. (* 15 yıl önce)
George Nakamura 1960 yılında New York'a gitti.
Eve geldi ve 1972'den 1976'ya kadar 4 yıl kaldı.
Yani toplamda, olaydan 14 yıl sonra buradaydı.
Yani suçlumuz oysa hüküm süresinin dolmasına daha 1 yıl var.
Eşyalarında kullanılmayan bir tren bileti bulundu.
Sakuragi-cho'dan Tateyama, Chiba için üçüncü sınıf bilet alınmış.
Son kullanım tarihi o oldan iki gün sonra bitiyor.
Neden Chiba? Kızı Osaka'da idi.
Kurbanı meslektaşı, onu gören son kişi "Ka -" ...
Lekeli, soyadının geri kalanını okuyamıyorum, ancak adı "Machiko".
Hmm, bulursak Machiko'yu bulursan, belki de Sujeong'un neden Chiba'ya gittiğini öğrenebiliriz.
Büyükannenizi gören son kişi "Machiko" adında bir kadınmış.
Bu adı mektuplarından herhangi birinde yazdı mı?
Büyükannemin bu kadınla birlikte bir resmi var.
Onun mektubunda adının "Machiko" olduğu yazıyor.
"Dün, Machiko-san ve işgalci birliklerin kampına gittik ve takıldık."
"Bundan sonra bir festivale gittik."
"Pamuk şekeri ilk kez yiyordum."
Şekerden yapılmış bir bulut yemek gibiydi.
Buraya geldiğinde yapacağım ilk şey, sana biraz pamuk şeker alacağım.
Tekrar birlikte olmamızı bekleyemem.
Seni seviyorum sevgilim Young-ja.
“... Eomeoni'den (Anne)”
Bunu ödünç alabilir miyim?
Mektupla birlikte.
Üzgünüm!
Bunaması var
Şimdi böyle, çoğu zaman.
Öyle mi.
Eve dönerse bir şekilde hatırlayabileceğini düşündüm ...
Artık rahatsız edilmek istemedikleri anlaşılabilir.
Eminim bunun için DNA'sını göndermeyi de reddedecekler, değil mi?
Suç sadece geçmişte kaldığı için ortadan kalkmayacak.
Fuhuş Karşıtı Yasa çıkarıldıktan sonra ... (Çin Mutfağı, Kouran)
... hemen hemen buradaki tüm chabuyalar büstü gitti.
1950 civarında "Milkman" kelimesini hatırlıyor musunuz?
"Milkman"...?
Cazın bu bölgede popüler olduğunu duyduk.
Asla cazla ilgilenmedim. Ben daha çok şunu sevdim ...
Beyzbol ... en sevdiğim spor!
Ama bu bana hatırlatıyor ...
-Moruk, bir ramen lütfen. - Hemen geliyor!
Bekleyin lütfen.
Bir şey hatırladın değil mi?
- Süt dağıtan adamlar. - " Süt dağıtan adamlar" mı?
Oradaki kadın chabuyas onları "sütçü" diye çağırırlardı.
Amerikalı müşterileri çoğunlukta olduğundan, Batılı şeyleri seviyorlardı, bu yüzden "sütçü" gibi şeyler söylüyorladı.
Bu o değil mi? Şu Machiko.
Evet, aynı kişiler.
1958'in Nisan'ında orospuluktan yakalandı.
Fuhuşla Mücadele Yasası yürürlüğe girdikten sonra onu tutukladılar, ha.
Senin gibi genç adam bunları bilebiliyor muydu,ha?
Tabiki de biliyorum.
Kefaletini kim ödedi?
"Kashiba Kentaro". Kashiba Kentaro mu?
"Kashiba'nın Meyve Damlaları"!
Siz Kano Machiko-san mısınız?
Yıllarıdır bu adı duymamıştım.
Bu zamanlarda doğduğunuz için çok şanslısınız. (Kashiba'nın Damlaları)
Bizim zamanımızda savaştan başka bir şey yoktu.
Biliyorsun ki savaş sadece insanların canını almakla kalmaz.
Evlerimiz, ruhumuz kısaca her şeyimiz.
Yine de, bundan kâr etmeliyim, değil mi?
İşte, bir deneyin, bu bizim yeni ürünümüz.
Zaten yaşlı olduğumuz için kabul etsek bir şey olmaz ama ...
Bu adam yasadışı bir şekilde Müttefik Kuvvetleri kampından şeker temin ediyordu.
O zaman onları oyalama görevi, fahişelere verilmişti...
Söyleme cesareti bulabilirsem... Bayanlar para konusunda çok yardımcı oldular.
Ama onu ilk gördüğümde...
...aklımda paranın kırıntısı kalmamıştı.
İlk görüşte aşktı, değil mi?
Sujeong'un öldürüldüğü gece, Tateyama'ya gitmesi hakkında bir şey biliyor muydunuz?
O gece piste gitmedi ve hemen yatağa gideceğini söyledi.
Bu yüzden neden Tateyama'ya gitmek isteyeceği tam bir gizem ...
Size korktuğu biri hakkında bir şeyler söyledi mi?
-Pek sayılmaz... - Mesela bir sütçü gibi.
Sütçü Orkestrası mı?
Ah, o grup baya iyiydi.
Doğru hatırlıyorsam o gece de konser verdiler.
- Sujeong üyelerden herhangi birini tanıyor muydu? - Hayır, sonuçta o adamlar çok populerlerdi.
Sütçüden bahsetmişken, şu uyanık, ah ...
Uyanık mı?
Ülke savaş sonrası kaostaydı ve polis güçleri bir işe yaramıyordu...
Bir şekilde, bu adamlar kendilerinin ülkeye sahip çıkacaklarını öne sürmeye başladılar
-Öfkelerini birinden çıkarmaya çalışan serserilerden başka bir şey değillerdi. - Ve o grubun lideri...
...eski bir Kamikaze pilotu olan hep asker şapkası takan...
...kendini beğenmiş bir sütçüydü...
Sanırım adı... MoriMasa...
- Morita Masakazu! - Evet, Evet!
- Yanaklarında yanık izi vardı... - Sessiz ol tatlım, izin ver de sana hikayeyi anlatayım.
Yanaklarında yanık izi vardıv ...
Doğru. Sujeong'dan sürekli şikayetçiydi...
Dans etmeyi sevdiğinden eminim.
Onlar bu ülkenin utanç kaynağı. Şu serserilere bak...
...tüm öfkelerini içlerine atıp yabancı askerleri parmaklarında oynatıyorlar.
- Hoşçakal! Teşekkür ederim. - Güle güle.
-Güle güle. -Güle güle..
Bir başkası daha geliyor.
Burada yeni.
Kiyoshi, onu bize getir.
Ne?
Bana böyle bakıp durmayı kes.
Hey, ver onu!
Ver dedim, Kiyoshi!
Neden aşağıya bakmamız gerekiyor?
Ve bununla Sujeong döndü ve otele geri döndü.
Evet...
Onu bırakan genç adam ...
-Sana hikayeyi anlatanın ben olacağımı söylemedim mi? - Tamam
Bu MoriMasa başka bir soruna neden oldu mu?
Bildiğim kadarıyla hayır...
Demek Morita Masakazu-san'ın torunusun.
Evet, büyükbabam 10 yıl önce öldü.
Ama bu cinayetle bir ilgisi olduğuna inanamıyorum.
Bizde inanamyoruz. Bu yüzden size sorular sormaya geldik.
Büyükbabam iyi bir insandı. Katil olduğunu düşünmek biraz...
- Öyleyse bunu kanıtlamak için ebeveyninin DNA'sına gönüllü olabilir misin? - Hiçbir şey kanıtlamamız gerekmiyor.
- O zaman arama emri alabiliriz. - Ne arayacaksınız ?
Yaşlı bir adamın sırt çantası mı? Ölü bir adamın günlüğü mü?
Günlük mü tutuyordu?
"18 Mayıs 1950: Harbor Hotel fahişeleri yerlerini öğrenmemeye devam ederlerse ...
...mekanın sahibi olduklarını düşünmeye başlayacaklar. "
Bu adam Kano Machiko mu, ah hayır ... Kashiba Machiko neden bahsediyordu?
Bu hamburger yemenin güzel bir yolu *. (* Görünüşe göre Cheez-whiz döküyor)
Yokosuka Donanma tarzı, bu günlerde gençlerin hepsi bunu yapıyor.
Heyecan arayışı birinin hayal kırıklığının kanıtıdır.
"20 Mayıs: Harbor Hotel'e bugün teslim yapmaya gittim...
...ve fahişelerin kraliçesi bizi bekliyordu.
Teşekkür ederim. Görüşürüz.
Hey, askerler...
Bizim için teslim yapıyoryor, bu yüzden lütfen ona izin verin.
Hadi Kiyoshi, yap şunu!
Korkmuyor musun?
Bu askerlerden ... Bizden de mi?
Korkmuyoruum.
Sadece dayanamıyorum.
Söylesene, bu genç adam, Suzaki Kiyoshi bizim "sütçü" olabilir mi?
Ne George Nakamura ne Morita Masakazu değil mi?
Kan lekeli mendile ne oldu??
Savcıya soruyorum ama başka bir davaya bağlı gibi görünüyor.
- Kim idare ediyor? Savcı Oe mi? - Evet.
Onu tekrar sıkıştırım.
Seni üç kere Ko Sujeong davası için aradım.
Oh, biraz zor bir dava üzerinde çalışıyorum da.
Ayrıca, son zamanlarda yaptığım çağrılarımdan birkaçını da görmezden geldin.
İşle ilgili olmayan çağrıları cevaplamamaya çalışıyorum.
Öyleyse neden akşam yemeğinde işleri tartışmıyoruz?
Bu davada yeni bir ipucumuz var.
Bu acil bir mesele değil, değil mi?
Ayrıca, uzun zaman önceki kanıtlar genellikle atılır.
Büyük ihtimalle bulamayacağız.
-% 1 bile mümkün değil mi? - Hayır.
Torunu cevaplar istiyor.
Ben de bir cevabı kulllanabilirim.
Ne yapabileceğimi görmeye çalışacağım.
Ara beni.
Kanıtı bulduğunuzda, demek istedim.
- Morita Masakazu'da tutuklama kaydı var mı? -Tam bir pisliğin tekiymiş.
Kendisine uyanık diyerek hem erkeklere hem de kadınlara, Çinli ve Korelilere saldırmış.
Ama Machiko'ya göre, Sujeong Japonca iyi konuşuyormuş...
...o kadar iyi ki onu Japonla karıştırabilirmişsiniz.
Evet...
Mektup analizden geri döndü ... Bir çocuğun el yazısı olduğu söylendi.
Durum böyleyse...
...Otelde yaşayan tek çocuk "chabuya" yöneticisi Tsumura Hanae'nin kızı ...
...Aikoydu, o zamanlar on yaşındadı.
Bildiğiniz gibi o zamanda...
...savaş bitmişti...
O zamana kadar, bize uygulanan katı yasalar ortadan kalkmıştı...
Elimizde pek bir şey yoktu ama özgürdük.
İstediğimizi söylemeye hakkımızın olduğu güzel zamanlardı.
Yaşadiğin yer tamamen mi değişti?
Şeyi görüntüsü değişmişti
Manzarası değişti ama...
O zamanlar...
...hep içimde yaşayacak.
Mektubu yazan bendim.
Ama kelimemer tamamaen Sujeong'nundu...
Kızı...
...onun için her şeydi
Oradaki Maria'nın resmini çok severdi ...
Mektuplarında belirtiği bit "sütçü" var mıydı?
Bize süt getiren biri... Sanırım adı...
Suzaki Kiyoshi mi?
Evet o.
Ki-yo-shi! Hadi yap şunu!
Lütfen tekrar gelin! Teşekkürler!
(Korece) Ugh,bu beni çok sinirlendiriyor.
Piç.
Bir piçden mektup mu?
Bunu ağzına alma, Aiko. O kelimeyi bir daha kullanma.
Ne diyor?
"Affet beni".
Ne çılgın bir Japon.
- Ama üzgün olduduğunu söylüyor. - Bu yüzden o bir akıl hastası.
İLk kez bir Japonun benden özür dileyişi.
At şunu.
Bekle.
Benim için bir şey yazar mısın?
"Neden yapmalıymışım?"
""Çünkü kimseye kaybetmeyecek..."
"...saygın bir insansın."
"Sizi affediyorum."
"Teşekkürler."
"Lütfen bana adınızı söyleyin."
"Bana Maria diyebilirsin."
"Bir gün, doğru zamanda...
...sana gerçek adımı söyleyeceğim."
Kendine Maria demesi ...
...tuhaf ama masumca bir şakaydı.
Koreli olduğunun bilinmesini istemediği için değil miydi?
Tabiki de hayır!
Sujeong onurlu biriydi.
Mektuplaşmaya devam ettiler, değil mi?
O ölene kadar.
Evet.
Kızına yazdığı mektupta...
..." Umarım sütçüm beni incitmez" yazıyordu.
Sizce bu ne demek?
Sujeong'un ona olan duyguları ciddileştiğinden ...
Sanırım incinmesini istemediği yeri kalbiydi.
Öldüğü günde mektuplaştılar mı?
Suzaki Kiyoshi...
...onu o gece görmesi gerekiyordu.
Onunla konuşmak için.
Sujeong herbir mektubu sakladı
Onları lobide asılı olan resmin arkasına saklamıştı.
Bu yüzden polisler hiçbirini bulamadılar.
Ve şimdi mektuplar nerede?
Onları ben aldım.
Hala benim yanımdalar.
"Bilmediğim insanlar tarafından yetiştirildim. Ailemin kim olduğunu bilmiyorum."
Suzaki Kiyoshi savaşta yetim kalmış olabilir mi?
Bir karışıklık dönemiydi. Hayatında birçok şey olmuş olabilir.
Huzuru sağlamak için kurulan yasadışı bir örgütün üyesi olabilir.
"Kesinlikle kızınızın bize katılmasını istiyorum."
"Üçümüzün aile olarak bir arada olmasını istiyorum."
"Her çocuk sevilmeyi hak eder."
Yani aşkını örgüt üyelerinden sır olarak mı sakladı?
Ondan sonra bir şey oldu.
Sevginin kararsızlığı.
"Kimi daha çok seviyorsun, ben m iKashiKen mi?"
Suçlunun kim olduğunu beklediğimizden daha erken bulabiliriz
Bir efsane ha?
O zamanlar, aslında...
Bende Sujeong'nu seviyordum.
Bunu benden nasıl saklayabilirsin!
İstersen başka bir yerde konuşabiliriz.
Hayır, böyle iyi
Genç ve aptaldım...
Kekden payımı alıp istediğim gibi yiyebileceğimi sandım.
Ama o öyle düşünmüyordu.
Suzaki Kiyoshi ile ilgilendiği için miydi?
İlişkilerini biliyordun, değil mi?
İLk öğrendiğim zaman o olayın olduğu geceydi..
O ikisi çok iyi saklamıştı
Eğer grup üyeleri bunu bulursa çok kötü şeyler olabilir.
Ve oldu da: Sujeong öldü.
Nasıl buldun? Sujeong'nun öldürüldüğü o gece.
O gece herkes dans salonundaydı, Sujeong'un bize katılacağını düşündüm ...
Ama gelmedi bu yüzden onu "chabuya" ya götürmeye gittim.
Bu gece gideceğiz.
Neden şimdi?
Sana notumda söylemiştim.
Hayır demedin! Sadece benimle buluşmakmak istediğini yazdın.
Burda kalırsan tehlikede olacaksın.
Tren biletlerini aldım. Bu yeri terk edelim.
İlla bu gece mi olmalı?
Bundan sonra piste geri döndüm.
Polise neden onlardan bahsetmedin?
Çünkü sevdiğim kadını...
...incitmek istemedim.
Kashiba Kentaro DNA'sını ve parmak izini vermeye gönüllü oldu.
- O bizim suçlumuz olabilir mi? - Kıskançlık zamanı geldiğinde öldürücü olabilir.
Anlamadığım şey o gece Suzaki Kiyoshi'ye olan şeydi.
O gece sadece Sujeong'u ziyaret etmeyi amaçlasa da, aniden şehir dışına çıkmak istedi
Ne düşünüyor olabilir?
- Affedersiniz. - Ah, Savcı Oe.
Mendil konusunda buradayım.
O tarihte savcının asistan yardımcısı halen hayatta.
Mendile gelince ...
... kurbanın tek sevidiği kızı olduğu için ...
...merhametsizce, ona bir hatıra olarak mendili vermeye karar vermişler.
O zaman torunun elinde olabilir!
Teşekkür ederim, Danışman.
- İyi o zaman... - Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Sütçümüz Suzaki Kiyoshi'nin nerede olduğunu öğrendik.
İşte bir Chiba gazetesinden bir makale.
Suzaki 1953'te Brezilya'ya göç etmiş...
Kahve plantasyonlarına sahip başarılı bir iş adamı.
Ancak beş yıl önce eve dönmüş ve şimdi Chiba Eyaletinde yaşıyor.
Mahkeme süresi henüz dolmadı. (Başarılı Brezilyalı Göçmen memleketi Tateyama'ya büyük bağışta bulundu)
İnsanlar yaşlandıklarında anavatanlarını özlüyorlar.
Yeğenim bunu annemin evinde, aile sunağının çekmecesinde buldu.
Teşekkürler.
Eminim anneniz onu dikkatli bir şekilde saklamıştır.
Bundan pek emin değilim.
"Sütçü" anneannene mektup yazıyormuş.
Anneanneniz...
...o adamdan korkmuyormuş...
Onu seviyormuş.
"Kızını kendi çocuğum olarak büyütmek istiyorum."
Annene bakmak istedi.
Keşke bunu anneme gösterebilseydim.
Bu mektupları yazan adama, Suzaki Kiyoshi...
...anneannenin katili olabilir
Aman tanrım...
Anneanneni çok seven adam...
...onu öldürmüş olabilir.
Tüm mektuplarını...
...Onları o kadar çok okudum ki hepsini ezberledim.
Şu geçen bir kaç günde...
Ona olabileceğimden daha yakın hissediyorum.
Umarım Savcı Oe ile işler yolunda gider.
Neden bunları şuan söylüyorsun?
"Herkesin birisine ihtiyacı vardır"...
...Sence de öyle değil mi?
Önceden nişanlıydım, biliyorsun.
Oh,öyle mi?
Doğum günümdü
O ve kardeşim evde bekliyorlardı.
Ama bir dava yüzünden eve gelemedim...
Sonra...
O gün...
...kardeşimle işi pişirdi.
Ve bu kadar.
Tamam,not aldım.
Teşekkürler.
Kashiba Kentaro temiz. DNA'sı mendil üzerindeki kan lekeleriyle eşleşmedi.
Tatlı admamımız masum ha.
Machiko-san için ben de mutluyum.
'Çünkü yalnız yaşlanmak üzücü değil mi?
Sanırım.
Babalık...
Yokohama polisleri seninle konuşmak için buradalar.
Size Ko Sujeong-san hakkında soru sormak istiyoruz.
Ko Sujeong...
Ko Sujeong'un son anlarını hatırlıyor musunuz?
Saldırıya uğradı ve ölümüne boğuldu.
Bekle, dedektif ...
Devam et, iyi olurum.
Onlarla yalnız konuşmak istiyorum.
Okay.
Sadece işiniz bittiğinde beni ara.
Nasıl öldüğünü...
...hatırlıyorum.
o zamanki raporda...
...müşterisi tarafından öldürüldüğü söyleniyordu.
Ancak katilin sonunda kim olduğunu bulamadılar.
Uzun zaman boyunca...
...adının Maria olduğunu zannediyordum.
Akıcı bir Japoncası vardı...
...yani bir bakışta nereli olduğunu öğrenmek imkansızdı.
Zorlu zamanlardı değil mi?
Şimdi de aynı, deüişen çok birşey yok.
Birçok yerde hala ayrımcılık var gibi görünüyor.
Onu sevdin değil mi?
Kızını nasıl?
Çoktan öldü.
O gece, onunla birlikte şehri terk etmeye çalıştın, değil mi?
Neden?
Çünkü geliyorlardı.
-Kim? - Onlar...
terorisler...
Amerikan askerlerinin Kore Savaşı'na sürüleceğini düşündüğümde ...
Bunun tam tersi olduğu ortaya çıkıyor ..! Sayıları artıyor!
Japonya'nın Kore ya da onun gibi bir ön cephesi olduğunu duydum.
ABD bizi baş parmağının altına aldı.
Japan Amerika'nın Panpan Kızıdır *. (* Batı kıyafetleri giyen ve genellikle yabancı askerlere hitap eden fahişelerin adı)
"Japanpan", demek istedin heralde.
Panpandan bahsetmişken, Harbour Hotel'de de bir tane var ...
...kendisi tam bir şımarık orospu. Değil mi, Kiyoshi?
Uh... evet.
Diyorum ki hadi onları kaçıralım.
O ororspular gün geçtikçe daha da kibirleniyor...
Hdi onlara bir ders verelim.
Doğru dedin! Bu gece kamikaze baskınına çıkalım!
Evet!!
- Maria! - Ona yardımetmeye çalıştım...
- Maria... - Ama dinlemedi...
Ne kadar yalvarsamda...
...benimle kaçamadı.
O yüzden...tek gittim
Kaçtın ve sevdiğin kadını o adamların eline mi bıraktın?
Hepimizin geçmişte unutamadıkları anıları vardır.
Değil mi?
Onu unutmaya çalıştın.
Bu yüzden bundan kurtulmak için başka bir ülkeye kaçtın.
Ama genede Japonya'ya geri döndün...
...çünkü Ko Sujeong'u unutamadın.
Hayır , öyle değil.
O zaman DNA'nızı vermekten çekinmezsiniz değil mi?
Suçlunun kanıyla boyanmış mendil kızına verilmişti.
Ko Sujeong'nın ızı çoktan öldü.
Ama torunu...
...annneannesine olanları bilmek istiyor.
Anneannesinin geçmişini ve Amerikanlara hizmet eden bir fahişe olduğu gerçeğini silemeyeceğini biliyor.
Ama şu anda ...
...bu dünyada yaşamanın nedenini bulmaya çalışıyor.
Ko Sujeong...
...muhteşem bir kadındı...
...endi ayaklarının üzerinde durmasını bilirdi.
O öyle bir kadındı.
Eğer gerçek hislerin buysa...
...anısına adaleti sağla ve bize gerçekleri söyle.
Dokunma bana!
- Babalık! - Ben iyiyim!
Ko Suejeong'un öldürüldüğü gece...
...ne oldu?
Burda kalırsan başın belaya girecek.
Tren biletlerini aldım. Kaçalım burdan.
İllla bu gece mi olmalı?
Maria...
Bu biletle büyüdüğüm yer olan Tateyama'ya doğru kaç.
T-Tateyama mı?
Osaka değil mi? Ama kızım Osakada.
Yerleştikten sonra onu getireceğiz.
İşte...
Bu benim kızım.
O beni bekliyor.
Bu da ne...
Adım Maria değil.
Adım Sujeong... Ko Sujeong.
Bu benim gerçek adım.
Evet, ben Koreliyim.
Hayır...
Neden bana böyle bakıyorsun?
- Kesinlikle Japon gibi görünüyordun. - Koreli olmam kötü bir şey mi?
Hayır ... demek istediğim bu değil ...
-Sadece şaşırdım o kadar. - Hayır...
Hayır, değilsin!
Seni seviyorum.
Maria,seni seviyorum!
Benim adım Maria değil!
My name is...
Ko Sujeong!
Tüm bu zaman boyunca...
...herkesin yalanlarının içinde yaşadım.
Yalanlarının içinde mi?
Savaş sona erdiğinde...
O zamana kadar bana inandıkları her şey ...
Bana öğretilen her şey...
...değişti.
Öğretmenler, politikacılar ... Herkes ...
Değiştiler ve söyledikleri tüm sözlerini geri aldılar.
Ben de onlardan farklı değilim.
Hayır. Ben en korkuncuyum.
En korkuncuyum...
O nerede! Nerede!
Bakın burada kim var. Beni şaşırttın, Kiyoshi.
Onu bize hazırlamak için önden mi geldin?
Değil mi, Kiyoshi!
Hayır! Bırak!
- Hayır! Dur! - Kapa çeneni!
Kiyoshi! Sustur onu!
Hayır! Yapma! Dur!
Hayır!
Hayır! Kiyoshi!
Kiyoshi! Kiyoshi!
Tamam...
Bitirdim.
Hey...
Onun sorunu ne?
Uyan!
Hey,uyan dedim!
Sujeong...
Ko Sujeong...
(Bana Maria diyebilirsiniz. Bir gün, doğru zaman geldiğinde, size gerçek adımı söyleyeceğim.)
â™«Sevgilimle dans ediyordum ... (Bana Maria diyebilirsin.Bir gün, doğru zaman geldiğinde, gerçek ismimi söyleyeceğim.)
â™« Tennessee Waltz'a
â™«Eski bir arkadaş gördüğümde
â™«Onu sevdiğim kişiyle tanıştırdım
â™« Ve dans ederken
â™«Arkadaşım sevgimi benden çaldı
â™« Geceyi ve Tennessee Vals'i hatırlıyorum
â™«Şimdi ne kadar kaybettiğimi biliyorum
â™«Evet, oynadıkları gece küçük sevgilim kaybettim
â™«Güzel Tennessee Waltz
â™«Evet, oynadıkları gece küçük sevgilim kaybettim
â™« Güzel Tennessee Waltz
'Ishikawa Yuri' YOSHIDA YO
'Takagi Shinjiro' NAGAYAMA KENTO
'Tachikawa Daisuke' TAKITO KENICHI
[Case 6 Guests]
'Ko Sujeong' KADOWAKI MUGI
'Suzaki Kiyoshi (Young)' FUKUSHI SEIJI
'Kano Machiko (Young)' - MEGUMI 'Kashiba Kentaro (Young)' - TANAKA KOUTARO
'Suzaki Tatsushi' - OCHIAI MOTOKI 'Ko Miki' - SAKAI MIKI
'Tsumura Aiko (Older)' - KIUCHI MIDORI 'George Nakamura (Older)' - MORIYAMA SHUICHIRO
'Eatery Shopowner' - ISHII KENICHI 'Morita Noriko' - SAWADA IKUKO
'Kashiba Machiko (Older)' YAMAGUCHI KARIN
'Kashiba Kentaro (Older)' KATSUBE NOBUYUKI
'Suzaki Kiyoshi (Older)' NAKADAI TATSUYA
'Oe Tsuguhisa' MIYAZAWA KAZUFUMI
'Kaneko Toru' MITSUISHI KEN
'Motoki Hidetoshi' MIURA TOMOKAZU
yazar: VEENA CARBREROS SUD
Senaryo: ZEZE TAKAHISA
Music: MURAMATSU TAKATSUGU
Photography: YAMADA KOSUKE
Işık: NISHIMURA MASAYUKI
Kayıt: UEMURA TAKAHIRO
Art: HIRAI ATSURO
Decoration: YAMAMOTO NAOKI
düzenleme HOGAKI JUNNOSUKE
Görsel efektler: AKABANE SATOSHI
Müzik Seçimi: FUJIMURA YOSHITAKA
Case 6 Insert Songs: "Round Midnight" by THELONIOUS MONK "What's New" by STAN GETZ "I'm Waiting For You" by NANCY UMEKI "The Tennessee Waltz" by PATTI PAGE
Subtitles by WABI-SABI SUBS
JP-EN Translation / Subtitle Editing / Timing: EARTHCOLORS
Kaynak Sağlayıcı: FURRANSU / WWWENDYWLLM3 / VAMPIREXxX
yapımcılar RICHARD BURRELL / OKANO MAKIKO / CHIKAMI TEPPEI
Yönetmen: HATANO TAKAFUMI
Üretim İşbirliği: TELEPACK
A 2016 Production of: WARNER BROS. / WOWOW
Bu çalışma kurgusaldır ve gerçek bir kişi veya kuruluşu tasvir etmez.
(Sonraki Bölüm Önizlemesi)
1997'de aynı gün, bu rezervuarda bir kız cesedi bulundu. (Sonraki Bölüm Önizlemesi)
Kishibe Utako.O zaman Seio Women's Collegiate Junior High'da dokuzuncu sınıf öğrencisiydi . (Sonraki Bölüm Önizlemesi)
Yani zamanda zengin bir kız. (Sonraki Bölüm Önizlemesi)
Kız kardeşi tarafından zorbalık ve alay edildi ... ve ağabeyi tarafından öldürüldü.(Sonraki Bölüm Önizlemesi)
Utako-chan zorbalığa mı uğradı ? (Sonraki Bölüm Önizlemesi)
Utako-san'ın öldürüldüğü gece evde birlikteydiniz ... (Sonraki Bölüm Önizlemesi)
... neden bahsetmedin? (Sonraki Bölüm Önizlemesi)
Bir ebeveyn çocuğuna dikkat etmelidir. (Sonraki Bölüm Önizlemesi)
Çünkü ailem ucubeler, bu yüzden.
Burada biriniz Kishibe Utako'yu öldürdünüz.
Case 7: "Sınıf Arkadaşları Birleşimi"